Pu Songling’s stories were my favourite in 100 Chinese Myths and Fantasies so I picked up Penguin’s edition which contains 104 of them as well as Pu’s preface with plenty of (useful!) notes to them all.
Pu Songling wrote his Strange Tales from a Chinese Studio throughout his life in the late 17th and early 18th century as an outlet for his frustrations in achieving the second degree in the incredibly strict Chinese bureaucracy. He took stories from friends, from letters, from local myth and his own imagination but they weren’t published until 1766. It’s a fascinating collection which apparently moves between two genres, chaunqui - a sort of ‘strange-but-true’ account of something unusual, be it supernatural or an oddity of nature or human behaviour; and zhiguai, a more shaped ‘fairytale-ish’ story. It means that this collection, despite the length and repetition of some situations (ghosts, fox spirits, magical taoist priests) it remains lively and varied.
The experience, for this modern reader, is like scrolling through a rabbit hole of ‘you wouldn’t believe this’ type articles but you do it by turning pages, so it’s clearly much better for you. This experience bridges the gap between time, distance and culture, making the whole book an engaging read. Cultural oddities, like footbinding, almost fade into obscurity - before leaping back when you realise that all the most attractive women in the book have a ‘hobbling’ or ‘shuffling’ gait and that a tiny slipper is regarded as the most erotic object in the world.
It’s very much the sexual politics of an unmarried man reading literature in its study - women are often this peculiar and intoxicating figures, beautiful, human-like and unknown. It’s no surprise they often end up being ghosts or fox-spirits. There’s also a pervading insecurity when it comes to performing manhood which comes out in stories like ‘The Silkworm’, where a man’s penis is the same size of a silkworm chrysalis, which scuppers all his life chances. There’s also the fox spirit with a massive penis, or the man who hit his with a hammer to show it’s strength (and the other man who put a wheel on his and wheeled it around to show it off).
Although a structured study of these stories could tell a reader an awful lot about the society Pu Songling was part of, the chief experience of reading it is one of novelty and surprise. Even the titles are catching, I would find myself ready to go to bed and see the next story has the title ‘Duck Trouble’ and think, one more.. then see the next is called ‘Big Sneeze’ and decide another little one can’t hurt. (Incidentally, ‘Duck Trouble’ is about a man who is cursed to grow eiderdown until he forces someone to insult him and ‘Big Sneeze’ is about someone who sneezes out monsters.)
There’s a story about a man blinded by mud, whose pupils go on little jaunts out of his nose before deciding to settle in one eye, leaving the man two-pupiled like Liu Chung. There’s a story about a man who marries a bee, a woman having an affair with her dog, a man literally laughing his head off and another who is decapitated with his severed head remarking on the sharpness of the sword. I’m not sure how this edition was put together, but there’s one very sweet story about snakes being friends and another about a nasty snake who eats people. Robert Burton would have had a field day with this book.
Mixed in with all this is an eye-witness account of an earthquake, which Pu Songling experienced as a child and the first recorded description of the Indian rope trick. This trick is performed by a Daoist monk, who often appear as trickster beings, gifted with special powers which they mainly use to troll those around them. A number of stories contain homunculi but there are very few giants. I was surprised how few religious elements there were, there’s this unusual mix of Buddhist, Daoist and Confucian elements in the book, a few river gods and a whole panoply of ghosts and spirits but Buddhas don’t pop up like they do in Journey to the West or King Gesar.
I found ghosts the most interesting. Some of them are malevolent, like the old ghost lady who spat water at people and killed them but most are more pensive and looking for love. Apparently sex with a ghost is incredible but it can kill - because the ghost takes the life force. Many of the ghost genuinely fall in love with mortals but fear the destructive powers of their copulating. High level fox spirits can also do this, but tend to do it for fun, being more mischievous. Yet there were a number of noble fox spirits and cultured ones as well. My favourite story ‘Lotus Fragrance’ ended with a fox, a ghost and a mortal in a very happy thrupple.
I very much enjoyed Strange Tales From a Chinese Studio as a book which was consistently entertaining and surprising. Somehow it managed to not fall into tale fatigue, helped in part by the concision of the tales themselves. I’m not sure who I’d recommend the book to exactly, but I would recommend it.
